Thank you very much, Tobi. I'll put a patch with all bugfixes we have so far together (and a few additional features) and it should be up today or in the next few days.
new features? What sort of ones?

I don't have played the game to the end ... but, is there a "free play", without missions?
The other translation changes are only from myself, i don't know the original english text.
In my post before, i have also uploaded the "shaman.exe.log". But i think it was only the error in the German.lang.
P.S.: perhabs you can split the thread and move the text about Shaman Odyssey into the Shaman Odyssey forum?

EDIT: Game finished! And now?

There is no end sequence?

One lillte bug: I put a trank and click on another and the pic of the trank hangs

the mouse was on the middle ... ( see screenshot )